Jérusalem D'Or
Pour les Jeudis en poésie, avec Nath aux commandes de la coquille, je vous entraîne vers une destination de rêve...
Jérusalem, ville d' or et de lumiére, Yerushalaim shel zahav en hébreu,
est situé sur les monts de Judée, dont le mont Sion à 745 m d' altitude.
Je vous propose la traduction de la célébre chanson, écrite en 1967 par Naomi Shemer, reprise en Français par les compagnons de la chanson, et en hébreu par Ofra Haza et Daniel Levy...
L' air de la montagne est pur comme vin
Et l' odeur des pins
Est porté par le vent du soir,
Avec le son des cloches.
Et quand sommeillent l' arbre et la pierre
Enfouie dans son rêve,
S' abime la ville solitaire
Un mur dans le coeur.
Refrain
Jérusalem d' or, de bronze et de lumiére,
Pour toutes tes chansons, ne suis - je pas un violon?
Jérusalem d' or, de bronze et de lumiére,
Pour toutes tes chansons, ne suis - je pas un violon?
Comme ils sont secs les puits!
La place du marché est vide.
Et nul oeil ne guette le mont du temple
Dans la vieille ville.
Et dans les grottes des rochers
Hurlent les vents
Et nul ne descend vers la mer morte
Par la route de Jéricho.
Refrain
Mais venue aujourd' hui chanter pour toi
Et de tresser des louanges
Je ne suis pas pas à la hauteur du moindre de tes enfants
Ni du dernier des poétes.
Car ton nom brûle les lévres
Comme le baiser d' un séraphin
Si je t' oublie Jérusalem
Toi qui es toute d' or.
Refrain
Nous sommes revenus aux puits des eaux,
Au marché et sur la place.
Un shofar appelle sur le mont du temple
Dans la vieille ville.
Et les grottes des rochers
Des milliers de soleil rayonnent
Nous reviendrons et descendrons vers la mer morte
Par la route de Jéricho.
Refrain
Daniel Levy - Yerushalaim Shel zahav -